TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 06:24:19 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第十四冊 No. 441《佛說佛名經》CBETA 電子佛典 V1.21 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ thập tứ sách No. 441《Phật thuyết Phật danh Kinh 》CBETA điện tử Phật Điển V1.21 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 14, No. 441 佛說佛名經, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.21, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 14, No. 441 Phật thuyết Phật danh Kinh , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.21, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 佛說佛名經卷第十三 Phật thuyết Phật danh Kinh quyển đệ thập tam 南無無憂佛　南無住持速力佛　南無妙喜 Nam mô Vô ưu Phật 　Nam mô trụ trì tốc lực Phật 　Nam mô diệu hỉ 佛　南無自在作佛　南無無邊聲佛　南無 Phật 　Nam mô tự tại tác Phật 　Nam mô vô biên thanh Phật 　Nam mô 然燈作佛　南無寶光明佛　南無阿彌陀佛 Nhiên Đăng tác Phật 　Nam mô bảo quang minh Phật 　Nam mô A-di-đà Phật 　南無擇說佛　南無擇聲佛　南無勝藏積吼 　Nam mô trạch thuyết Phật 　Nam mô trạch thanh Phật 　Nam mô thắng tạng tích hống 王佛　南無降伏金剛堅佛　南無寶月光佛 Vương Phật 　Nam mô hàng phục Kim cương kiên Phật 　Nam mô bảo nguyệt quang Phật 　南無寶火佛　南無賢上佛　南無寶波頭摩 　Nam mô bảo hỏa Phật 　Nam mô hiền thượng Phật 　Nam mô bảo ba-đầu-ma 步佛　南無寶勝佛　南無金寶光佛　南無 bộ Phật 　Nam mô bảo Thắng Phật 　Nam mô kim bảo quang Phật 　Nam mô 悕喜快勝佛　南無不可量勝佛　南無善逝 hi hỉ khoái Thắng Phật 　Nam mô bất khả lượng Thắng Phật 　Nam mô Thiện-Thệ 王佛　南無聖自在手佛　南無不可說分別 Vương Phật 　Nam mô Thánh tự tại thủ Phật 　Nam mô bất khả thuyết phân biệt 佛　南無不空勝佛　南無月妙勝佛　南無 Phật 　Nam mô bất không Thắng Phật 　Nam mô nguyệt diệu Thắng Phật 　Nam mô 樹提勝佛　南無虛空光明佛　南無善清淨 thụ đề Thắng Phật 　Nam mô hư không quang minh Phật 　Nam mô thiện thanh tịnh 無垢間錯幢佛　南無善住善根藏王佛　南 vô cấu gian thác/thố tràng Phật 　Nam mô thiện trụ/trú thiện căn tạng Vương Phật 　Nam 無成就一切義勝佛　南無智功德清淨勝佛 vô thành tựu nhất thiết nghĩa Thắng Phật 　Nam mô trí công đức thanh tịnh thắng Phật 　南無善說清淨幢佛　南無瑠璃藏上勝佛 　Nam mô thiện thuyết thanh tịnh tràng Phật 　Nam mô lưu ly tạng thượng Thắng Phật 　南無普功德奮迅佛　南無善清淨功德寶住 　Nam mô phổ công đức phấn tấn Phật 　Nam mô thiện thanh tịnh công đức bảo trụ/trú 佛　南無寶光明清淨心勝佛　南無金上勝 Phật 　Nam mô bảo quang minh thanh tịnh tâm Thắng Phật 　Nam mô kim thượng thắng 佛　南無勝月佛　南無波頭摩上奮迅勝佛 Phật 　Nam mô thắng nguyệt Phật 　Nam mô ba-đầu-ma thượng phấn tấn Thắng Phật 　南無波頭摩上佛　南無寶成就勝佛　南無 　Nam mô ba-đầu-ma thượng Phật 　Nam mô bảo thành tựu Thắng Phật 　Nam mô 電光幢王佛　南無電光明高王佛　南無多 điện quang tràng Vương Phật 　Nam mô điện quang minh cao Vương Phật 　Nam mô đa 羅王佛　南無妙勝佛　南無虛空然燈佛 La Vương Phật 　Nam mô diệu Thắng Phật 　Nam mô hư không Nhiên Đăng Phật 　南無成就一切功德佛　南無賢高幢王佛 　Nam mô thành tựu nhất thiết công đức Phật 　Nam mô hiền cao tràng Vương Phật 　南無住持一切寶間錯莊嚴佛　南無寶光明 　Nam mô trụ trì nhất thiết bảo gian thác/thố trang nghiêm Phật 　Nam mô bảo quang minh 莊嚴智威德聲自在王佛　南無俱蘇摩火奮 trang nghiêm trí uy đức thanh Tự tại Vương Phật 　Nam mô câu Tô ma hỏa phấn 迅通佛　南無月輪清淨佛　南無敷華莎羅 tấn thông Phật 　Nam mô nguyệt luân thanh tịnh Phật 　Nam mô phu hoa bà La 王佛　南無善寂月聲自在王佛　南無阿僧 Vương Phật 　Nam mô thiện tịch nguyệt thanh Tự tại Vương Phật 　Nam mô a tăng 祇精進住勝佛　南無波心炎佛　南無山功 kì tinh tấn trụ/trú Thắng Phật 　Nam mô ba tâm viêm Phật 　Nam mô sơn công 德幢王佛　南無法幢山佛　南無須彌山佛 đức tràng Vương Phật 　Nam mô Pháp-Tràng sơn Phật 　Nam mô Tu-di sơn Phật 　南無功德師子自在佛　南無寂王佛　南無 　Nam vô công đức sư tử tự tại Phật 　Nam mô tịch Vương Phật 　Nam mô 淨王佛　南無稱山佛　南無功德須彌勝佛 Tịnh Vương Phật 　Nam mô xưng sơn Phật 　Nam vô công đức Tu-Di Thắng Phật 　南無日面佛　南無月面佛　南無離虛空畏 　Nam mô nhật diện Phật 　Nam mô nguyệt diện Phật 　Nam mô ly hư không úy 佛　南無普光佛　南無方成佛　南無住海 Phật 　Nam mô phổ quang Phật 　Nam mô phương thành Phật 　Nam mô trụ/trú hải 面佛　南無寶光佛　南無雲勝佛　南無法 diện Phật 　Nam mô Bảo quang Phật 　Nam mô vân Thắng Phật 　Nam mô Pháp 炎佛　南無山功德佛　南無華生佛　南無 viêm Phật 　Nam mô sơn công đức Phật 　Nam mô hoa sanh Phật 　Nam mô 起大悲心佛　南無法界華佛　南無法華幢 khởi đại bi tâm Phật 　Nam mô Pháp giới hoa Phật 　Nam mô Pháp hoa tràng 佛　南無王意佛　南無王慧佛　南無智慧 Phật 　Nam mô Vương ý Phật 　Nam mô Vương tuệ Phật 　Nam mô trí tuệ 佛　南無心義佛　南無自在佛　南無勝天 Phật 　Nam mô tâm nghĩa Phật 　Nam mô tự tại Phật 　Nam mô thắng Thiên 意佛　南無速王佛　南無光明幢勝佛　南 ý Phật 　Nam mô tốc Vương Phật 　Nam mô quang minh tràng Thắng Phật 　Nam 無高威德去佛　南無華光佛　南無寶炎佛 vô cao uy đức khứ Phật 　Nam mô Hoa Quang Phật 　Nam mô bảo viêm Phật 　南無功德山佛　南無寶實佛　南無功德海 　Nam vô công đức sơn Phật 　Nam mô bảo thật Phật 　Nam vô công đức hải 勝佛　南無法光明佛　南無華藏勝佛　南 Thắng Phật 　Nam mô pháp quang minh Phật 　Nam mô hoa tạng Thắng Phật 　Nam 無世間月佛　南無明目佛　南無香光佛 vô thế gian nguyệt Phật 　Nam mô minh mục Phật 　Nam mô Hương Quang Phật 　南無摩尼須彌勝佛　南無乾闥婆王佛　南 　Nam mô ma-ni Tu-Di Thắng Phật 　Nam mô càn thát bà vương Phật 　Nam 無光明命佛　南無摩尼藏王佛　南無山威 vô quang minh mạng Phật 　Nam mô ma-ni tạng Vương Phật 　Nam mô sơn uy 德慧佛　南無寂色去佛　南無面報佛　南 đức tuệ Phật 　Nam mô tịch sắc khứ Phật 　Nam mô diện báo Phật 　Nam 無廣智佛　南無寶光明佛　南無虛空重勝 vô quảng trí Phật 　Nam mô bảo quang minh Phật 　Nam mô hư không trọng thắng 佛　南無妙相光明佛　南無行輪自在佛 Phật 　Nam mô diệu tướng quang minh Phật 　Nam mô hạnh/hành/hàng luân tự tại Phật 　南無法身自在佛　南無那羅延行佛　南無 　Nam mô Pháp thân tự tại Phật 　Nam mô Na-la-diên hạnh/hành/hàng Phật 　Nam mô 須彌勝佛　南無功德轉輪佛　南無山王佛 Tu-Di Thắng Phật 　Nam vô công đức chuyển luân Phật 　Nam mô sơn vương Phật 　南無不可勝佛　南無快威德佛　南無樹山 　Nam mô bất khả Thắng Phật 　Nam mô khoái uy đức Phật 　Nam mô thụ/thọ sơn 佛　南無莎羅王山藏佛　南無世自在身佛 Phật 　Nam mô bà La Vương sơn tạng Phật 　Nam mô thế tự tại thân Phật 　南無鏡光佛　南無實起佛　南無自在勝佛 　Nam mô kính quang Phật 　Nam mô thật khởi Phật 　Nam mô tự tại Thắng Phật 　南無功德光佛　南無地威德勝佛　南無身 　Nam vô công đức quang Phật 　Nam mô địa uy đức Thắng Phật 　Nam mô thân 法光明佛　南無勝王佛　南無堅吼意佛 pháp quang minh Phật 　Nam mô thắng Vương Phật 　Nam mô kiên hống ý Phật 　南無高幢勝佛　南無信意佛　南無寶光明佛 　Nam mô cao tràng Thắng Phật 　Nam mô tín ý Phật 　Nam mô bảo quang minh Phật 　南無淨勝佛　南無虛空聲佛　南無法界鏡 　Nam mô tịnh thắng Phật 　Nam mô hư không thanh Phật 　Nam mô Pháp giới kính 像勝佛　南無照輪光明佛　南無方差別佛 tượng Thắng Phật 　Nam mô chiếu luân quang minh Phật 　Nam mô phương sái biệt Phật 　南無智光明佛　南無幢意佛　南無虛空然 　Nam mô trí quang minh Phật 　Nam mô tràng ý Phật 　Nam mô hư không nhiên 燈佛　南無無病勝佛　南無智照佛　南無 đăng Phật 　Nam mô vô bệnh Thắng Phật 　Nam mô trí chiếu Phật 　Nam mô 慧明佛　南無福德光明勝佛　南無寂勝佛 tuệ minh Phật 　Nam mô phước đức quang minh Thắng Phật 　Nam mô tịch Thắng Phật 　南無大悲雲勝佛　南無力光明意佛　南無 　Nam mô đại bi vân Thắng Phật 　Nam mô lực quang minh ý Phật 　Nam mô 現一切眾生色佛　南無過勝佛　南無修光 Hiện-Nhất-Thiết chúng sanh sắc Phật 　Nam mô quá/qua Thắng Phật 　Nam mô tu quang 明佛　南無曇無竭佛　南無風疾行勝佛 minh Phật 　Nam mô Đàm Vô Kiệt Phật 　Nam mô phong tật hạnh/hành/hàng Thắng Phật 　南無清淨幢佛　南無妙蓋勝佛　南無三世 　Nam mô thanh tịnh tràng Phật 　Nam mô diệu cái Thắng Phật 　Nam mô tam thế 鏡像勝佛　南無敬像堅佛　南無鏡像勝佛 kính tượng Thắng Phật 　Nam mô kính tượng kiên Phật 　Nam mô kính tượng Thắng Phật 　南無金剛勝佛　南無身堅莊嚴須彌勝佛 　Nam mô Kim cương Thắng Phật 　Nam mô thân kiên trang nghiêm Tu-Di Thắng Phật 　南無金幢王佛　南無身法慧佛　南無智慧 　Nam mô kim tràng Vương Phật 　Nam mô thân Pháp tuệ Phật 　Nam mô trí tuệ 然燈光明勝佛　南無廣智勝佛　南無法行 Nhiên Đăng quang minh Thắng Phật 　Nam mô quảng trí Thắng Phật 　Nam mô Pháp hành 世智意佛　南無法印意智勝佛　南無法海 thế trí ý Phật 　Nam mô pháp ấn ý trí Thắng Phật 　Nam mô pháp hải 意智勝佛　南無法財佛　南無寶財佛　南 ý trí Thắng Phật 　Nam mô pháp tài Phật 　Nam mô bảo tài Phật 　Nam 無福德功德佛　南無轉法輪勝佛　南無雲 vô phước đức công đức Phật 　Nam mô chuyển pháp luân Thắng Phật 　Nam mô vân 佛　南無忍辱燈佛　南無勝威德意佛　南 Phật 　Nam mô nhẫn nhục đăng Phật 　Nam mô thắng uy đức ý Phật 　Nam 無光明速寂聲佛　南無大願速勝佛　南無 vô quang minh tốc tịch thanh Phật 　Nam mô đại nguyện tốc Thắng Phật 　Nam mô 不可降伏幢佛　南無智炎佛　南無成就勝 bất khả hàng phục tràng Phật 　Nam mô trí viêm Phật 　Nam mô thành tựu thắng 佛　南無法自在佛　南無不可成就意佛 Phật 　Nam mô pháp tự tại Phật 　Nam mô bất khả thành tựu ý Phật 　南無世間言語堅固聲光佛　南無一切聲出 　Nam mô thế gian ngôn ngữ kiên cố thanh quang Phật 　Nam mô nhất thiết thanh xuất 聲勝佛　南無自在功德佛　南無成就自在 thanh Thắng Phật 　Nam mô tự tại công đức Phật 　Nam mô thành tựu tự tại 意佛　南無方天佛　南無不面捨佛　南無 ý Phật 　Nam mô phương Thiên Phật 　Nam mô bất diện xả Phật 　Nam mô 眾生心佛　南無平等身佛　南無身行勝佛 chúng sanh tâm Phật 　Nam mô bình đẳng thân Phật 　Nam mô thân hạnh/hành/hàng Thắng Phật 　南無行勝佛　南無自在性佛　南無山王佛 　Nam mô hạnh/hành/hàng Thắng Phật 　Nam mô tự tại tánh Phật 　Nam mô sơn vương Phật 　南無智光佛　南無千億寶莊嚴佛　南無寶 　Nam mô trí quang Phật 　Nam mô thiên ức bảo trang nghiêm Phật 　Nam mô bảo 勝佛　南無信王佛　南無寶積佛　南無香 Thắng Phật 　Nam mô tín Vương Phật 　Nam mô Bảo tích Phật 　Nam mô hương 自在佛　南無降伏怨佛　南無安隱佛　南 tự tại Phật 　Nam mô hàng phục oán Phật 　Nam mô an ổn Phật 　Nam 無能與依止佛　南無無邊威德佛　南無金 vô năng dữ y chỉ Phật 　Nam mô vô biên uy đức Phật 　Nam mô kim 色光佛　南無師子奮迅佛　南無甘露光佛 sắc quang Phật 　Nam mô sư tử phấn tấn Phật 　Nam mô cam lồ quang Phật 　南無能聖成佛　南無普光佛　南無功德勝 　Nam mô năng Thánh thành Phật 　Nam mô phổ quang Phật 　Nam vô công đức thắng 積王佛　南無善住摩尼積王佛　南無遠離 tích Vương Phật 　Nam mô thiện trụ/trú ma-ni tích Vương Phật 　Nam mô viễn ly 諸畏樹安隱佛　南無飲甘露佛　南無無邊 chư úy thụ/thọ an ổn Phật 　Nam mô ẩm cam lồ Phật 　Nam mô vô biên 光佛　南無寶高佛　南無無邊莊嚴王佛 quang Phật 　Nam mô bảo cao Phật 　Nam mô vô biên Trang nghiêm Vương Phật 　南無離怨佛　南無金色光佛　南無寶作佛 　Nam mô ly oán Phật 　Nam mô kim sắc quang Phật 　Nam mô bảo tác Phật 　南無無塵勝佛　南無師子聲王佛　南無寶 　Nam mô vô trần Thắng Phật 　nam mô sư tử thanh Vương Phật 　Nam mô bảo 幢佛　南無善心佛　南無高住佛　南無華 tràng Phật 　Nam mô thiện tâm Phật 　Nam mô cao trụ/trú Phật 　Nam mô hoa 王佛　南無智作佛　南無海智佛　南無歡 Vương Phật 　Nam mô trí tác Phật 　Nam mô hải trí Phật 　Nam mô hoan 喜佛　南無樂莊嚴佛　南無離闇佛　南無 hỉ Phật 　Nam mô lạc/nhạc trang nghiêm Phật 　Nam mô ly ám Phật 　Nam mô 堅城佛　南無見細佛　南無無畏德佛　南 kiên thành Phật 　Nam mô kiến tế Phật 　Nam mô vô úy đức Phật 　Nam 無生王佛　南無實語佛　南無稱上佛　南 vô sanh Vương Phật 　Nam mô thật ngữ Phật 　Nam mô xưng thượng Phật 　Nam 無擇智佛　南無不行威德佛　南無人華佛 vô trạch trí Phật 　Nam mô bất hạnh/hành uy đức Phật 　Nam mô nhân hoa Phật 　南無遠離諸畏佛　南無能與無畏佛　南無 　Nam mô viễn ly chư úy Phật 　Nam mô năng dữ vô úy Phật 　Nam mô 金華佛　南無無畏作佛　南無不空見佛 kim hoa Phật 　Nam mô vô úy tác Phật 　Nam mô bất không kiến Phật 　南無寶華佛　南無六十實作佛　南無寶積 　Nam mô bảo hoa Phật 　Nam mô lục thập thật tác Phật 　Nam mô Bảo Tích 佛　南無金華佛　南無降伏王佛　南無善 Phật 　Nam mô kim hoa Phật 　Nam mô hàng phục Vương Phật 　Nam mô thiện 光佛　南無見義佛　南無大擇佛　南無妙 quang Phật 　Nam mô kiến nghĩa Phật 　Nam mô Đại trạch Phật 　Nam mô diệu 無畏佛　南無大慈悲佛　南無不可降伏王 vô úy Phật 　Nam mô đại từ bi Phật 　Nam mô bất khả hàng phục Vương 佛　南無難勝佛　南無上首佛　南無法上 Phật 　Nam mô nạn/nan Thắng Phật 　Nam mô thượng thủ Phật 　Nam mô pháp thượng 佛　南無勝一切佛　南無高行佛　南無高 Phật 　Nam mô thắng nhất thiết Phật 　Nam mô cao hạnh/hành/hàng Phật 　Nam mô cao 稱佛　南無勝聖佛　南無星宿佛　南無識 xưng Phật 　Nam mô thắng Thánh Phật 　Nam mô tinh tú Phật 　Nam mô thức 佛　南無商佛　南無聞名佛　南無大悲說 Phật 　Nam mô thương Phật 　Nam mô văn danh Phật 　Nam mô đại bi thuyết 佛　南無無量壽佛　南無無邊善光明勝佛 Phật 　Nam mô Vô Lượng Thọ Phật 　Nam mô vô biên thiện quang minh Thắng Phật 　南無山積光明勝佛　南無無垢力三昧奮迅 　Nam mô sơn tích quang minh Thắng Phật 　Nam mô vô cấu lực tam muội phấn tấn 勝佛　南無一切功德王光相佛　南無火眾 Thắng Phật 　Nam mô nhất thiết công đức Vương quang tướng Phật 　Nam mô hỏa chúng 佛　南無須彌劫佛　南無堅自在王佛　南 Phật 　Nam mô Tu-Di kiếp Phật 　Nam mô kiên Tự tại Vương Phật 　Nam 無梵吼聲佛　南無彌樓聚佛　南無善眼佛 vô phạm hống thanh Phật 　Nam mô di lâu tụ Phật 　Nam mô thiện nhãn Phật 　南無成就聚佛　南無離愚奮迅佛　南無無 　Nam mô thành tựu tụ Phật 　Nam mô ly ngu phấn tấn Phật 　Nam mô vô 礙眼佛　南無寶幢佛　南無釋迦牟尼佛 ngại nhãn Phật 　Nam mô Bảo tràng Phật 　Nam mô Thích Ca Mâu Ni Phật 　南無功德勝藏佛　南無難勝佛　南無樂說 　Nam vô công đức thắng tạng Phật 　Nam mô nạn/nan Thắng Phật 　Nam mô lạc/nhạc thuyết 莊嚴佛　南無勝藏積吼王佛　南無無邊功 trang nghiêm Phật 　Nam mô thắng tạng tích hống Vương Phật 　Nam mô vô biên công 德寶莊嚴威德王劫佛　南無功德寶勝威德 đức bảo trang nghiêm uy đức Vương kiếp Phật 　Nam vô công đức Bảo Thắng uy đức 王劫佛　南無樂說一切法莊嚴勝佛　南無 Vương kiếp Phật 　Nam mô lạc/nhạc thuyết nhất thiết pháp trang nghiêm Thắng Phật 　Nam mô 無邊樂說相佛　南無千雲吼聲王佛　南無 vô biên lạc/nhạc thuyết tướng Phật 　Nam mô thiên vân hống thanh Vương Phật 　Nam mô 金上光明勝佛　南無種種威德王光明勝佛 kim thượng quang minh Thắng Phật 　Nam mô chủng chủng uy đức Vương quang minh Thắng Phật 　南無自覺誤佛　南無清淨金虛空吼莊嚴光 　Nam mô tự giác ngộ Phật 　Nam mô thanh tịnh kim hư không hống trang nghiêm quang 明佛　南無一切法行威德奮迅光明佛　南 minh Phật 　Nam mô nhất thiết pháp hạnh/hành/hàng uy đức phấn tấn quang minh Phật 　Nam 無東方無邊功德寶福德莊嚴廣世界無垢清 vô Đông phương vô biên công đức bảo phước đức trang nghiêm quảng thế giới vô cấu thanh 淨光明菩提分俱蘇摩不斷絕光明莊嚴光佛 Tịnh Quang minh   Bồ-đề phần câu Tô ma bất đoạn tuyệt quang minh trang nghiêm quang Phật 　南無南方樂說佛世界無邊功德寶樂說佛 　Nam mô Nam phương lạc/nhạc thuyết Phật thế giới vô biên công đức bảo lạc/nhạc thuyết Phật 　南無西方光明世界普光佛　南無北方一切 　Nam mô Tây phương quang minh thế giới phổ quang Phật 　Nam mô Bắc phương nhất thiết 寶種種莊嚴世界無邊寶功德自在佛　南無 bảo chủng chủng trang nghiêm thế giới vô biên bảo công đức tự tại Phật 　Nam mô 東南方無憂世界離一切憂闇佛　南無西南 Đông Nam phương Vô ưu thế giới ly nhất thiết ưu ám Phật 　Nam mô Tây Nam 方善可見世界大悲觀一切眾生佛　南無西 phương thiện khả kiến thế giới đại bi quán nhất thiết chúng sanh Phật 　Nam mô Tây 北方遠離闇世界光明莊嚴王佛　南無東北 Bắc phương viễn ly ám thế giới quang minh Trang nghiêm Vương Phật 　Nam mô Đông Bắc 方住清淨無垢世界虛空無垢佛　南無上方 phương trụ/trú thanh tịnh vô cấu thế giới hư không vô cấu Phật 　Nam mô thượng phương 莊嚴世界稱名聲佛　南無下方盧舍那光明 trang nghiêm thế giới xưng danh thanh Phật 　Nam mô hạ phương Lô-xá-na quang minh 世界寶憂波羅勝佛　南無無垢劫無垢世 thế giới bảo ưu ba la Thắng Phật 　Nam mô vô cấu kiếp vô cấu thế 界名無垢光如來初成佛彼世界塵沙諸佛出 giới danh vô cấu quang Như Lai sơ thành Phật bỉ thế giới trần sa chư Phật xuất 世　南無無垢廣世界名成就善就劫勝護如 thế 　Nam mô vô cấu quảng thế giới danh thành tựu thiện tựu kiếp thắng hộ như 來初成佛彼世界塵沙諸佛出世　南無東方 lai sơ thành Phật bỉ thế giới trần sa chư Phật xuất thế 　Nam mô Đông phương 阿閦佛　南無大不迷佛　南無香王佛　南 A-Súc Phật 　Nam mô Đại bất mê Phật 　Nam mô Hương Vương Phật 　Nam 無香上佛　南無南方寶幢佛　南無寶作佛 vô Hương Thượng Phật 　Nam mô Nam phương Bảo tràng Phật 　Nam mô bảo tác Phật 　南無寶成佛　南無寶藏佛　南無寶月佛 　Nam mô bảo thành Phật 　Nam mô Bảo Tạng Phật 　Nam mô Bảo nguyệt Phật 　南無金剛堅佛　南無金剛仙佛　南無金剛 　Nam mô Kim cương kiên Phật 　Nam mô Kim cương tiên Phật 　Nam mô Kim cương 幢佛　南無西方阿彌陀佛　南無阿彌陀幢 tràng Phật 　Nam mô Tây phương A Di Đà Phật 　Nam mô A-Di-Đà tràng 佛　南無阿彌陀聲佛　南無阿彌陀稱佛 Phật 　Nam mô A-Di-Đà thanh Phật 　Nam mô A-Di-Đà xưng Phật 　南無阿彌陀吼佛　南無阿彌陀積佛　南無 　Nam mô A-Di-Đà hống Phật 　Nam mô A-Di-Đà tích Phật 　Nam mô 阿彌陀勝上佛　南無阿彌陀師子佛　南無 A-Di-Đà thắng thượng Phật 　Nam mô A-Di-Đà Sư-tử Phật 　Nam mô 阿彌陀住持佛　南無阿彌陀勝佛　南無北 A-Di-Đà trụ trì Phật 　Nam mô A-Di-Đà Thắng Phật 　Nam mô Bắc 方妙鼓聲佛　南無妙鼓王佛　南無妙吼聲 phương diệu cổ thanh Phật 　Nam mô diệu cổ Vương Phật 　Nam mô diệu hống thanh 佛　南無離諸畏佛　南無無畏佛　南無無 Phật 　Nam mô ly chư úy Phật 　Nam mô vô úy Phật 　Nam mô vô 畏憂佛　南無日舌光明作佛　南無蔓陀香 úy ưu Phật 　Nam mô nhật thiệt quang minh tác Phật 　Nam mô mạn đà hương 佛　南無幢蓋佛　南無東南方大彌留佛 Phật 　Nam mô tràng cái Phật 　Nam mô Đông Nam phương Đại di lưu Phật 　南無彌留山佛　南無彌留王佛　南無彌留 　Nam mô di lưu sơn Phật 　Nam mô di lưu Vương Phật 　Nam mô di lưu 幢佛　南無彌留積佛　南無善彌留王佛 tràng Phật 　Nam mô di lưu tích Phật 　Nam mô thiện di lưu Vương Phật 　南無日藏佛　南無前後上佛　南無淨王佛 　Nam mô nhật tạng Phật 　Nam mô tiền hậu thượng Phật 　Nam mô Tịnh Vương Phật 　南無雞中幢王佛　南無大雞中佛　南無西 　Nam mô kê trung tràng Vương Phật 　Nam mô Đại kê trung Phật 　Nam mô Tây 南方日藏佛　南無日光明佛　南無無憂佛 Nam phương nhật tạng Phật 　Nam mô nhật quang minh Phật 　Nam mô Vô ưu Phật 　南無離一切憂佛　南無佛智清淨業佛　南 　Nam mô ly nhất thiết ưu Phật 　Nam mô Phật trí thanh tịnh nghiệp Phật 　Nam 無盡作佛　南無華光佛　南無大華光佛 vô tận tác Phật 　Nam mô Hoa Quang Phật 　Nam mô Đại Hoa Quang Phật 　南無華王佛　南無華聲佛　南無盧舍那佛 　Nam mô hoa Vương Phật 　Nam mô hoa thanh Phật 　Nam mô Lô xá na Phật 　南無西北方上首積佛　南無山勝積佛　南 　Nam mô Tây Bắc phương thượng thủ tích Phật 　Nam mô sơn thắng tích Phật 　Nam 無海勝積佛　南無作德佛　南無日上佛 vô hải thắng tích Phật 　Nam mô tác đức Phật 　Nam mô nhật thượng Phật 　南無清淨王佛　南無東北方說妙法佛　南 　Nam mô thanh Tịnh Vương Phật 　Nam mô Đông Bắc phương thuyết diệu pháp Phật 　Nam 無淨勝佛　南無日面佛　南無智幢王佛 vô tịnh thắng Phật 　Nam mô nhật diện Phật 　Nam mô trí tràng Vương Phật 　南無光明佛　南無光明王佛　南無光明光 　Nam mô quang minh Phật 　Nam mô Quang minh vương Phật 　Nam mô quang minh quang 佛　南無上方師子佛　南無師子王佛　南 Phật 　Nam mô thượng phương Sư-tử Phật 　Nam mô Sư tử Vương Phật 　Nam 無師子上王佛　南無師子仙佛　南無仙王 vô sư tử thượng Vương Phật 　nam mô sư tử tiên Phật 　Nam mô tiên Vương 佛　南無仙首佛　南無仙光佛　南無仙捨 Phật 　Nam mô tiên thủ Phật 　Nam mô tiên quang Phật 　Nam mô tiên xả 敬佛　南無仙覺佛　南無大燈佛　南無師 kính Phật 　Nam mô tiên giác Phật 　Nam mô Đại đăng Phật 　nam mô sư 子積佛　南無然燈王佛　南無樂說山佛 tử tích Phật 　Nam mô Nhiên Đăng Vương Phật 　Nam mô lạc/nhạc thuyết sơn Phật 　南無燈譬喻佛　南無下方對治仙佛　南無 　Nam mô đăng thí dụ Phật 　Nam mô hạ phương đối trì tiên Phật 　Nam mô 覺諍佛　南無對治佛　南無對恨佛　南無 giác tránh Phật 　Nam mô đối trì Phật 　Nam mô đối hận Phật 　Nam mô 對治山佛　南無愛然燈佛　南無依止佛 đối trì sơn Phật 　Nam mô ái Nhiên Đăng Phật 　Nam mô y chỉ Phật 　南無東方阿閦佛　南無彌留幢佛　南無大 　Nam mô Đông phương A-Súc Phật 　Nam mô di lưu tràng Phật 　Nam mô Đại 彌留佛　南無彌留光佛　南無真聲佛　南 di lưu Phật 　Nam mô di lưu quang Phật 　Nam mô chân thanh Phật 　Nam 無南方日月燈佛　南無大火聚佛　南無稱 vô Nam phương Nhật-Nguyệt-Đăng Phật 　Nam mô Đại hỏa tụ Phật 　Nam mô xưng 光佛　南無彌留燈佛　南無無邊精進佛 quang Phật 　Nam mô di lưu đăng Phật 　Nam mô vô biên tinh tấn Phật 次禮十二部尊經大藏法輪。 thứ lễ thập nhị bộ tôn Kinh đại tạng Pháp luân 。 南無諸法勇王經　南無決定總持經　南無 Nam mô chư Pháp dũng Vương Kinh 　Nam mô quyết định tổng trì Kinh 　Nam mô 謗佛經　南無乳光佛經　南無犢子經　南 báng Phật Kinh 　Nam mô nhũ quang Phật Kinh 　Nam mô độc tử Kinh 　Nam 無佛遺日摩尼寶經　南無金剛般若經　南 vô Phật di nhật ma-ni bảo Kinh 　Nam mô Kim Cương Bát-nhã Kinh 　Nam 無金剛般若波羅蜜經　南無金剛般若經 vô Kim Cương Bát Nhã Ba La Mật Kinh 　Nam mô Kim Cương Bát-nhã Kinh 　南無長者子制經　南無逝童子經　南無菩 　Nam mô Trưởng-giả tử chế Kinh 　Nam mô thệ Đồng tử Kinh 　Nam mô bồ 薩逝經　南無文殊師利菩薩經　南無伽耶 tát thệ Kinh 　Nam mô Văn-thù-sư-lợi Bồ Tát Kinh 　Nam mô già da 山頂經　南無象頭精舍經　南無貝多樹下 sơn đảnh/đính Kinh 　Nam mô tượng đầu Tịnh Xá Kinh 　Nam mô bối đa thụ hạ 思惟十二因緣經　南無聞城十二因緣經 tư tánh thập nhị nhân duyên Kinh 　Nam mô văn thành thập nhị nhân duyên Kinh 　南無十二因緣經　南無轉女身經　南無腹 　Nam mô thập nhị nhân duyên Kinh 　Nam mô chuyển nữ thân Kinh 　Nam mô phước 中女聽經　南無胎藏經　南無無垢賢女經 trung nữ thính Kinh 　Nam mô thai tạng Kinh 　Nam mô vô cấu hiền nữ Kinh 　南無無量門微密持經　南無出生無量門持 　Nam mô Vô Lượng Môn Vi Mật Trì Kinh 　Nam mô xuất sanh vô lượng môn trì 經　南無阿難目佉尼訶離陀羅尼佛經　南 Kinh 　Nam mô A-nan mục khư ni ha ly Đà-la-ni Phật Kinh 　Nam 無無量門破魔陀羅尼經　南無舍利弗陀羅 vô Vô Lượng Môn Phá Ma Đà-La-Ni Kinh 　Nam mô Xá-lợi-phất Đà-la 尼經　南無面出生菩薩經　南無前世三轉 ni Kinh 　Nam mô diện xuất sanh Bồ Tát Kinh 　Nam mô tiền thế tam chuyển 經　南無銀色女經　南無太子和休經　南 Kinh 　Nam mô ngân sắc nữ Kinh 　Nam mô thái tử hòa hưu Kinh 　Nam 無太子尉護經　南無善法方便陀羅尼經 vô Thái-Tử úy hộ Kinh 　Nam mô Thiện Pháp Phương Tiện Đà La Ni Kinh 　南無金剛祕密善門陀羅尼經　南無阿闍世 　Nam mô Kim Cương Bí Mật Thiện Môn Đà La Ni Kinh 　Nam mô A-xà-thế 王受決經　南無放鉢經　南無採花違王上 Vương thọ quyết Kinh 　Nam mô phóng bát Kinh 　Nam mô thải hoa vi Vương thượng 佛授決經　南無師子奮迅菩薩所問經　南 Phật thụ quyết Kinh 　Nam mô Sư Tử Phấn Tấn Bồ-Tát Sở Vấn Kinh 　Nam 無華積陀羅尼經　南無華聚陀羅尼經　南 vô hoa tích Đà-la-ni Kinh 　Nam mô hoa tụ Đà-la-ni Kinh 　Nam 無相續解脫經　南無解節經　南無大寶積 vô tướng tục giải thoát Kinh 　Nam mô giải tiết Kinh 　Nam mô đại bảo tích 經　南無摩訶衍寶嚴經 Kinh 　Nam mô Ma-ha diễn bảo nghiêm Kinh 敬禮十方諸大菩薩摩訶薩。 kính lễ thập phương chư Đại Bồ-Tát Ma-ha-tát 。 南無天冠菩薩　南無普照十方天冠菩薩 Nam mô thiên quan Bồ Tát 　Nam mô phổ chiếu thập phương thiên quan Bồ Tát 　南無普照法界慧天冠菩薩　南無道場天冠 　Nam mô phổ chiếu Pháp giới tuệ thiên quan Bồ Tát 　Nam mô đạo tràng thiên quan 菩薩　南無生諸佛藏天冠菩薩　南無一切 Bồ Tát 　Nam mô sanh chư Phật tạng thiên quan Bồ Tát 　Nam mô nhất thiết 世間最上天冠菩薩　南無明淨天冠菩薩 thế gian tối thượng thiên quan Bồ Tát 　Nam mô minh tịnh thiên quan Bồ Tát 　南無無量寶天冠菩薩　南無普照法界虛空 　Nam mô vô lượng bảo thiên quan Bồ Tát 　Nam mô phổ chiếu Pháp giới hư không 天冠菩薩　南無梵王周羅菩薩　南無龍王 thiên quan Bồ Tát 　Nam mô Phạm Vương châu la Bồ Tát 　Nam mô long Vương 周羅菩薩　南無一切佛化光明周羅菩薩 châu la Bồ Tát 　Nam mô nhất thiết Phật hóa quang minh châu la Bồ Tát 　南無道場周羅菩薩　南無三世慧音周羅菩 　Nam mô đạo tràng châu la Bồ Tát 　Nam mô tam thế tuệ âm châu la bồ 薩　南無大光菩薩　南無離垢光菩薩　南 tát 　Nam mô đại quang Bồ Tát 　Nam mô ly cấu quang Bồ Tát 　Nam 無寶光菩薩　南無離塵光菩薩　南無夜光 vô Bảo quang Bồ Tát 　Nam mô ly trần quang Bồ Tát 　Nam mô dạ quang 菩薩　南無法光菩薩　南無寂靜光菩薩 Bồ Tát 　Nam mô pháp quang Bồ Tát 　Nam mô tịch tĩnh quang Bồ Tát 　南無日光菩薩　南無自在光菩薩　南無天 　Nam mô Nhật quang Bồ-tát 　Nam mô tự tại quang Bồ Tát 　Nam mô Thiên 光菩薩　南無功德幢菩薩　南無智幢菩薩 quang Bồ Tát 　Nam vô công đức Tràng Bồ-tát 　Nam mô trí Tràng Bồ-tát 　南無法幢菩薩　南無諸通幢菩薩　南無光 　Nam mô Pháp Tràng Bồ-tát 　Nam mô chư thông Tràng Bồ-tát 　Nam mô quang 幢菩薩　南無摩尼幢菩薩　南無菩提幢菩 Tràng Bồ-tát 　Nam mô ma-ni Tràng Bồ-tát 　Nam mô Bồ-đề tràng bồ 薩　南無梵幢菩薩　南無普光幢菩薩　南 tát 　Nam mô phạm Tràng Bồ-tát 　Nam mô phổ quang Tràng Bồ-tát 　Nam 無梵音菩薩　南無海音菩薩　南無大地音 vô Phạm Âm Bồ Tát 　Nam mô hải âm Bồ Tát 　Nam mô Đại địa âm 菩薩　南無世主音菩薩　南無虛空音菩薩 Bồ Tát 　Nam mô thế chủ âm Bồ Tát 　Nam mô hư không âm Bồ Tát 　南無山相擊音菩薩　南無法光音菩薩　南 　Nam mô sơn tướng kích âm Bồ Tát 　Nam mô Pháp quang âm Bồ Tát 　Nam 無充滿一切法界音菩薩　南無一切法海雷 vô sung mãn nhất thiết pháp giới âm Bồ Tát 　Nam mô nhất thiết pháp hải lôi 音菩薩 âm Bồ Tát 歸命如是等十方世界無量無邊諸大菩薩摩 quy mạng như thị đẳng thập phương thế giới vô lượng vô biên chư đại Bồ-tát ma 訶薩。 ha tát 。 敬禮聲聞緣覺一切賢聖。 kính lễ Thanh văn Duyên giác nhất thiết hiền thánh 。 南無阿難　南無羅睺羅　南無周利槃陀 Nam mô A-nan 　Nam mô La-hầu-la 　Nam mô châu lợi bàn đà 　南無賓頭盧頗羅墮　南無迦留陀夷　南無 　Nam mô Tân-đầu-lư-phả-la-đọa 　Nam mô Ca-lưu-đà-di 　Nam mô 阿那律　南無優波利　南無離越多　南無 A-na-luật 　Nam mô ưu ba lợi 　Nam mô Ly việt đa 　Nam mô 尊者摩訶周那 Tôn-Giả Ma-ha Chu na 歸命如是等眾所知識大阿羅漢。 quy mạng như thị đẳng chúng sở tri thức đại A-la-hán 。 禮三寶已。次復懺悔。 lễ Tam Bảo dĩ 。thứ phục sám hối 。 弟子等。已懺三途等報。 đệ-tử đẳng 。dĩ sám tam đồ đẳng báo 。 今當復次稽懇懺悔人天餘報。相與稟此閻浮壽命。 kim đương phục thứ kê khẩn sám hối nhân thiên dư báo 。tướng dữ bẩm thử Diêm-phù thọ mạng 。 雖曰百年滿者無幾。於其中間盛年夭枉其數無量。 tuy viết bách niên mãn giả vô kỷ 。ư kỳ trung gian thịnh niên yêu uổng kỳ số vô lượng 。 但有眾苦煎迫形心。愁憂恐怯未曾暫離。 đãn hữu chúng khổ tiên bách hình tâm 。sầu ưu khủng khiếp vị tằng tạm ly 。 如此皆是善根微弱惡業滋多。 như thử giai thị thiện căn vi nhược ác nghiệp tư đa 。 致使現在心有所為皆不稱意。當知悉是過去已來惡業餘報。 trí sử hiện tại tâm hữu sở vi/vì/vị giai bất xưng ý 。đương tri tất thị quá khứ dĩ lai ác nghiệp dư báo 。 是故弟子。今日至誠歸依佛。 thị cố đệ-tử 。kim nhật chí thành quy y Phật 。 南無東方蓮華上佛　南無南方調伏王佛 Nam mô Đông phương liên hoa thượng Phật 　Nam mô Nam phương điều phục Vương Phật 　南無西方無量明佛　南無北方勝諸根佛 　Nam mô Tây phương vô lượng minh Phật 　Nam mô Bắc phương thắng chư căn Phật 　南無東南方蓮花尊佛　南無西南方無量花 　Nam mô Đông Nam phương liên hoa tôn Phật 　Nam mô Tây Nam phương vô lượng hoa 佛　南無西北方自在智佛　南無東北方赤 Phật 　Nam mô Tây Bắc phương tự tại trí Phật 　Nam mô Đông Bắc phương xích 蓮花華德佛　南無下方分別佛　南無上方 liên hoa Hoa đức Phật 　Nam mô hạ phương phân biệt Phật 　Nam mô thượng phương 伏怨智佛 phục oán trí Phật 歸命如是等十方盡虛空界一切三寶。 quy mạng như thị đẳng thập phương tận hư không giới nhất thiết Tam Bảo 。 弟子等。自從無始已來至于今日。 đệ-tử đẳng 。tự tùng vô thủy dĩ lai chí vu kim nhật 。 所有現在及以未來。人天之中無量餘報。 sở hữu hiện tại cập dĩ vị lai 。nhân thiên chi trung vô lượng dư báo 。 流殃宿對隆殘百疾六根不具罪報懺悔。 lưu ương tú đối long tàn bách tật lục căn bất cụ tội báo sám hối 。 人間邊地邪見三惡八難罪報懺悔。 nhân gian biên địa tà kiến tam ác bát nạn tội báo sám hối 。 人間多病消瘦促命夭枉罪報懺悔。 nhân gian đa bệnh tiêu sấu xúc mạng yêu uổng tội báo sám hối 。 人間六親眷屬不能常得相保相守罪報懺悔。 nhân gian lục thân quyến chúc bất năng thường đắc tướng bảo tướng thủ tội báo sám hối 。 人間親友凋喪愛別離苦罪報懺悔。人間怨家聚會愁憂怖畏罪報懺悔。 nhân gian thân hữu điêu tang ái biệt ly khổ tội báo sám hối 。nhân gian oan gia tụ hội sầu ưu bố úy tội báo sám hối 。 人間水火盜賊刀兵危嶮驚懼恐怯罪報懺悔。 nhân gian thủy hỏa đạo tặc đao binh nguy hiểm Kinh cụ khủng khiếp tội báo sám hối 。 人間孤獨困苦流離波迸已失國土罪報懺 nhân gian cô độc khốn khổ lưu ly ba bỉnh dĩ thất quốc độ tội báo sám 悔。 hối 。 人間牢獄繫閉幽執側立鞭撻拷楚罪報懺悔。 nhân gian lao ngục hệ bế u chấp trắc lập tiên thát khảo sở tội báo sám hối 。 人間公私口舌更相羅染更相誹謗罪報懺悔。人間惡病連年累月不差。 nhân gian công tư khẩu thiệt cánh tướng La nhiễm cánh tướng phỉ báng tội báo sám hối 。nhân gian ác bệnh liên niên luy nguyệt bất sái 。 枕臥床席不能起居罪報懺悔。 chẩm ngọa sàng tịch bất năng khởi cư tội báo sám hối 。 人間冬溫夏疫毒厲傷寒罪報懺悔。人間賊風腫滿否塞罪報懺悔。 nhân gian đông ôn hạ dịch độc lệ thương hàn tội báo sám hối 。nhân gian tặc phong thũng mãn phủ tắc tội báo sám hối 。 人間為諸惡神伺求其便欲作禍崇罪報懺 nhân gian vi/vì/vị chư ác Thần tý cầu kỳ tiện dục tác họa sùng tội báo sám 悔。 hối 。 人間有鳥鳴百怪飛屍邪鬼為作妖異罪報懺悔。 nhân gian hữu điểu minh bách quái phi thi tà quỷ vi/vì/vị tác yêu dị tội báo sám hối 。 人間為虎豹豺狼水陸一切諸惡禽獸所傷罪報懺悔。 nhân gian vi/vì/vị hổ báo sài lang thủy lục nhất thiết chư ác cầm thú sở thương tội báo sám hối 。 人間自結自刺自殺自害罪報懺悔。 nhân gian tự kết/kiết tự thứ tự sát tự hại tội báo sám hối 。 人間自憂自惋自勒自瞋自喜罪報懺悔。人間投坑赴火自沈自墜罪報懺悔。 nhân gian tự ưu tự oản tự lặc tự sân tự hỉ tội báo sám hối 。nhân gian đầu khanh phó hỏa tự trầm tự trụy tội báo sám hối 。 人間無有威德名聞罪報懺悔。 nhân gian vô hữu uy đức danh văn tội báo sám hối 。 人間衣服資生不得稱心罪報懺悔。 nhân gian y phục tư sanh bất đắc xưng tâm tội báo sám hối 。 人間行來出入有所云為值惡知識為作留難罪報懺悔。 nhân gian hạnh/hành/hàng lai xuất nhập hữu sở vân vi/vì/vị trị ác tri thức vi/vì/vị tác lưu nạn/nan tội báo sám hối 。 如是現在未來人天之中。 như thị hiện tại vị lai nhân thiên chi trung 。 無量禍橫災疫厄難衰惱罪報懺悔。弟子等。 vô lượng họa hoạnh tai dịch ách nạn suy não tội báo sám hối 。đệ-tử đẳng 。 今日至誠向十方佛尊法聖眾前。披肝露心求哀懺悔。 kim nhật chí thành hướng thập phương Phật tôn Pháp Thánh chúng tiền 。phi can lộ tâm cầu ai sám hối 。 願弟子等。承是懺悔所生功德。 nguyện đệ-tử đẳng 。thừa thị sám hối sở sanh công đức 。 願生生世世身相具足。 nguyện sanh sanh thế thế thân tướng cụ túc 。 猶如羅睺羅常值佛法僧恒聞妙法。壽命天地等。不為百病之所纏。 do như La-hầu-la thường trị Phật pháp tăng hằng văn diệu pháp 。thọ mạng Thiên địa đẳng 。bất vi/vì/vị bách bệnh chi sở triền 。 六親眷屬常得相保護。怨賊刀兵永恒去離。 lục thân quyến chúc thường đắc tướng bảo hộ 。oán tặc đao binh vĩnh hằng khứ ly 。 自然衣服箱篋常盈。百味香飯盂中恒滿。 tự nhiên y phục tương khiếp thường doanh 。bách vị hương phạn vu trung hằng mãn 。 牢獄閉所化作天堂。口舌相非變成和合。 lao ngục bế sở hóa tác Thiên đường 。khẩu thiệt tướng phi biến thành hòa hợp 。 連年之病永去身心。疫毒諸災恒離意首。 liên niên chi bệnh vĩnh khứ thân tâm 。dịch độc chư tai hằng ly ý thủ 。 妖怪魍魎及以飛鳥虎豹豺狼。水陸諸禍一切等厄皆去無餘。 yêu quái võng lượng cập dĩ phi điểu hổ báo sài lang 。thủy lục chư họa nhất thiết đẳng ách giai khứ vô dư 。 或自割刑或自瞋喜。 hoặc tự cát hình hoặc tự sân hỉ 。 如是等罪願從今已去乃至成佛。已來永相去離。願弟子等。 như thị đẳng tội nguyện tùng kim dĩ khứ nãi chí thành Phật 。dĩ lai vĩnh tướng khứ ly 。nguyện đệ-tử đẳng 。 不為諸惡道之所受報。唯生大悲救護一切眾生。 bất vi/vì/vị chư ác đạo chi sở thọ báo 。duy sanh đại bi cứu hộ nhất thiết chúng sanh 。 使皆盡性廣化諸類俱登正覺。 sử giai tận tánh quảng hóa chư loại câu đăng chánh giác 。 　　大乘蓮華寶達問答報應沙門經 　　Đại-Thừa liên hoa bảo đạt vấn đáp báo ứng Sa Môn Kinh 寶達頃前更入火箭地獄。 bảo đạt khoảnh tiền cánh nhập hỏa tiến địa ngục 。 云何名曰火箭地獄。其獄縱廣九十由旬。鐵壁周匝猛火絕炎。 vân hà danh viết hỏa tiến địa ngục 。kỳ ngục túng quảng cửu thập do-tuần 。thiết bích châu táp mãnh hỏa tuyệt viêm 。 地有鐵鏘遍布其地。烟火洞然來燒罪人。 địa hữu thiết thương biến bố kỳ địa 。yên hỏa đỗng nhiên lai thiêu tội nhân 。 其地四面爛風俱起。 kỳ địa tứ diện lạn/lan phong câu khởi 。 於虛空中猛風卒疾來吹鐵山。其山相磨則成火箭。 ư hư không trung mãnh phong tốt tật lai xuy thiết sơn 。kỳ sơn tướng ma tức thành hỏa tiến 。 火箭相揩烟火俱熾。其箭身毛亦皆火然。 hỏa tiến tướng khai yên hỏa câu sí 。kỳ tiến thân mao diệc giai hỏa nhiên 。 來射罪人從頭而入足下而出。背上而入胸前而出。 lai xạ tội nhân tùng đầu nhi nhập túc hạ nhi xuất 。bối thượng nhi nhập hung tiền nhi xuất 。 左右通徹瘡中火然烟焰俱出。罪人號叫痛不可言。 tả hữu thông triệt sang trung hỏa nhiên yên diệm câu xuất 。tội nhân hiệu khiếu thống bất khả ngôn 。 一日一夜受無量罪。千死千生萬死萬生。 nhất nhật nhất dạ thọ/thụ vô lượng tội 。thiên tử thiên sanh vạn tử vạn sanh 。 寶達問曰。此諸沙門作何等罪。來受此報。 bảo đạt vấn viết 。thử chư Sa Môn tác hà đẳng tội 。lai thọ/thụ thử báo 。 馬頭羅剎答曰。此諸沙門受佛淨戒而不淨持。 Mã đầu La-sát đáp viết 。thử chư Sa Môn thọ/thụ Phật tịnh giới nhi bất tịnh trì 。 不護威儀如俗人法。手捉弓箭失佛威儀。 bất hộ uy nghi như tục nhân Pháp 。thủ tróc cung tiến thất Phật uy nghi 。 如經中說。昔有薩離比丘不護威儀。 như Kinh trung thuyết 。tích hữu tát ly Tỳ-kheo bất hộ uy nghi 。 以手提俗人弓箭。萬世之中受其惡報。 dĩ thủ Đề tục nhân cung tiến 。vạn thế chi trung thọ/thụ kỳ ác báo 。 以是因緣當知沙門不護威儀墮三惡道。 dĩ thị nhân duyên đương tri Sa Môn bất hộ uy nghi đọa tam ác đạo 。 今此比丘亦復如是。 kim thử Tỳ-kheo diệc phục như thị 。 寶達聞之悲泣而去。 bảo đạt văn chi bi khấp nhi khứ 。 佛名經卷第十三 Phật danh Kinh quyển đệ thập tam ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 06:24:35 2008 ============================================================